Précédemment...
Mets les M4 et les Glocks dans le pick-up. On crame tout.
J'ai vu des empreintes.
Les Mayans.
- Les M4 ? - Disparus. Comme la plupart des Glocks.
- Il faut que vous voyiez autre chose. - Bordel.
Fais disparaître les corps.
Je veux pas que l'ATF en entende parler.
J'ai trouvé un carton d'affaires à lui,
avec des photos, des journaux. J'ai découvert des choses.
Quand papa et toi vous êtes connus, il t'a parlé de sa vision ?
- De ce qu'il voulait pour le club ? - Jax est en pleine crise.
Il m'a demandé s'il voulait vendre des armes.
Tout à l'heure, il a suggéré de ne pas reconstruire l'usine.
Et je veux être sûre qu'il reprendra le bon flambeau paternel.
Demain, on aura les infos sur les Mayans.
Mettez les armes dans le fourgon. Et toi, place les explosifs.
J'ai de la bonne came.
Et voilà, les mecs.
Ces muffins sont meilleurs avec de la tequila.
Je suis accro à ces conneries, je suis de plus en plus gras.
Farine bio, sucre roux, rien que du naturel.
Mais je sais que vous vous en tapez.
T'as mis de l'herbe ?
Tu connais ma règle : pas de beuh avant 9 h.
- Je n'ai pas ce genre de règle. - Bonjour.
Le deal avec les Niners est officiellement honoré.
J'ai eu Laroy, il est comblé par ses fusils d'assaut.
Vive l'entente entre les races.
Faites durer le blé. On palpera plus rien des armes pendant un moment.
J'aime la verdure.
Benjamin Franklin, mon héros.
Mon indic à la mairie m'a contacté.
Hale aurait une commission pour fouiller l'entrepôt.
Merde.
Vous êtes loin de votre juridiction, Hale.
Une telle explosion aux portes de ma ville,
je serais un piètre policier si je n'y jetais pas un œil.
Ça dépend du comté, San Joaquin s'en charge.
Vous connaissez un certain Rodrigo Carpio ?
Retrouvé dans le bassin de sédimentation.
Avec trois balles dans le dos.
Il avait une carte de chez Bluebird Supply sur lui.
D'après son casier, je dirais qu'il assurait la sécurité.
Son corps a été retrouvé sur la commune de Charming.
L'entrepôt fait partie de mon enquête sur son meurtre.
Voilà le mandat.
Je doute que vous en ayez déjà vu un.
Content que ton môme aille mieux.
Merci.
Pardonne-moi pour hier soir.
J'aurais dû tout faire sauter avant que les Mayans débarquent.
J'ai merdé.
J'aurais dû être là pour faire péter ce trou à rats,
- au lieu d'aller à Tahoe. - Rien n'arrive par hasard.
Sans ce qui s'est passé, on aurait jamais découvert
- l'alliance entre Nords et Mayans. - C'est vrai.
Faut déposer ça chez le type de Rosen.
Il faut un Juif pour calculer les pertes de Bluebird.
Pas ce cerveau-là, poupée. Je peux à peine compter mes doigts.
J'irai voir le petit tout à l'heure.
J'y serai. Je veux toujours qu'on dîne ensemble.
- Demain soir ? - Aucun souci.
Il a reparlé de ce qu'il a trouvé ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu n'es pas son père, arrête de t'en faire.
Allô ?
D'accord.
C'était Unser. On joue les escortes, ce soir.
Quoi ?
Il faut que je te dise un truc. Ça pourrait sentir mauvais.
C'est déjà le cas.
Je me suis tapé les deux Mexicaines qui ont cramé dans l'entrepôt.
C'est pas vrai.
- Les deux ? - Oui.
C'était un trip double portion de tacos.
Dis-moi qu'il y en a pas une pleine de jus de Tigger.
Les deux, désolé.
T'as fait de la taule.
- Ton ADN est répertorié. - Je sais.
- Si la police trouve les corps... - Je vais les bouger.
Hale surveille l'entrepôt.
Trammel pourrait me couvrir.
Il est shérif du comté, c'est au-dessus de la police.
Tu comptes sortir de là avec deux gagneuses de Tijuana
- sur le dos ? - Alors je les éventre.
Et je leur remplis le bide d'eau de Javel. Plus d'ADN.
Quelles saloperies ta mère a bien pu te faire ?
Pourquoi tu dis ça ?
Il y a assez de munitions pour faire bander Halliburton.
La vache.
Mon Dieu.
Scelle la zone. Personne ne passe.
Appelle la police scientifique.
Notre oiseau bleu vient de trouver une nouvelle cage.
LE SANG ET LES BALLES
À quoi tu pensais ?
Je pensais à me faire sucer deux fois.
Ils pourront juste prouver que deux bronzées ont avalé ton foutre
et sont mortes dans l'incendie.
- T'as tué personne. - Le problème, c'est pas le meurtre.
S'ils examinent les corps,
l'ADN de Tig nous lie directement à l'armurerie.
Et les gars de l'ATF vont camper dans nos slibards à tous.
L'entrepôt est sur un terrain du comté. Hale devra attendre deux jours
pour que San Joaquin lui envoie la police scientifique.
C'est une affaire locale, le comté s'en mêlera pas.
Hale empruntera une unité de police technique à Lodi.
La sœur de Big Otto bosse pour l'assistant du procureur de Lodi.
Appelle-la pour savoir si une unité est détachée.
Je vais parler à Unser.
Je peux peut-être convaincre le chef de mieux tenir son adjoint zélé en laisse.
Unser attend juste que le sablier se vide.
C'est un vieux tocard.
Ton adjoint n'est pas très sociable.
Je lui ai tendu la main de l'amitié plusieurs fois, et il a toujours refusé.
Hale n'est pas là pour se faire des amis.
Il pense que Charming est coincée en 1969.
Il veut nous emmener dans le 21e siècle.
Hale est un fonctionnaire qui se croit malin
et a le complexe de Wyatt Earp.
Il a pas l'air porté par une vision.
Méfie-toi. Il est proche du conseil municipal.
Et son père a des contacts politiques haut-placés dans le nord de l'État.
Mais c'est encore toi le patron, non ?
Depuis qu'ils m'ont trouvé ce cancer l'an dernier,
je suis comme en préretraite.
C'est lui qui tient les rênes. Ce sera officiel dans quelques semaines.
Ce petit connard moralisateur va nous pourrir la vie.
- Tu me comprends ? - Je n'y peux rien.
Le médecin et ma femme m'obligent à raccrocher.
Désolé, mais c'est trop tard.
Moi aussi, ça me désole.
Ça ne veut pas dire que notre accord ne tient plus.
Toi et moi, ça fonctionne bien, depuis des années.
On a besoin l'un de l'autre.
C'est vrai.
C'est quoi, la mission ?
J'ai des Blu-rays et des iPods qui doivent aller à San Jose.
Les putains de négros détournent tous mes camions.
Alors veille sur celui-ci.
Je ferai en sorte qu'il arrive à bon port.
Comment ça va, Jax ?
J'ai appris pour Wendy et le bébé. Je suis navré.
Merci.
Je suis allé faire un tour près de la rivière.
- J'ai vu l'entrepôt qui a brûlé. - C'est en dehors de votre juridiction.
Vous connaissez une boîte appelée Bluebird Supply ?
C'est elle qui possède cette parcelle de terrain.
Jamais entendu parler.
Les alentours sont couverts de douilles.
C'était un dépôt d'armes.
Sans déconner.
Le chef Unser prend sa retraite à la fin du mois prochain.
C'est moi qui reprendrai la boutique.
Unser a toujours fermé les yeux pour les Sons of Anarchy.
- Unser est une feignasse alcoolique. - Je ne fermerai pas les yeux.
Je vous avertis.
Nous sommes tous libres, et protégés par la constitution.
Faites donc ce que vous voulez, chef.
- Il bouge beaucoup plus. - Ses constantes s'améliorent.
Il y aura des séquelles permanentes
à cause de la drogue ? Au cerveau ?
Difficile à dire. Mais pour l'instant, tout indique qu'il ira bien.
- Combien de temps il restera là-dedans ? - Des semaines.
Mais il restera en réa néonat pendant au moins deux ou trois mois.
Écoute.
Je suis désolé pour hier soir.
- J'étais pas... - Je ne veux surtout pas savoir.
D'accord.
- Quoi ? - Tu n'as pas fini
à des millions de kilomètres d'ici.
Tu as toujours haï cette ville.
Je ne haïssais pas Charming, Jax. Ce que je détestais,
c'était moi à Charming.
On dirait que Wendy ira bien.
Qu'entends-tu par "bien" ?
On l'a mise en désintox sous sédation.
Elle va dormir quelques jours.
Elle et toi,
vous êtes ensemble ?
Non, j'ai demandé le divorce il y a plus d'un an.
Il y a 10 mois, elle est devenue clean.
On a essayé de recoller les morceaux.
Ça n'a pas vraiment marché.
Il y a au moins une bonne chose qui en est sortie.
J'imagine que tu as raison.
Il faut que j'y aille.
Je suis en retard pour mes visites.
C'est bon de te retrouver.
J'ai besoin du pick-up.
Pourquoi tu prends pas le break ?
On a trois mois de retard.
Si je la sors, ils viendront la saisir pendant que je suis au boulot.
Je sais pas comment reprendre le dessus.
On a la tête sous l'eau, Donna.
Je vais travailler le week-end. Et tu seras bientôt augmenté.
On va s'en sortir, bébé. Je te le promets.
Oui. On va trouver une solution.
Tu devrais pas être à la scierie ?
J'y vais. Mais j'ai un service à te demander.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a du retard sur les traites de la caisse.
On va nous la saisir. Je suis désolé...
Si tu veux m'emprunter du blé, je suis désolé.
Je viens de payer mon assurance.
Je suis à sec jusqu'à la fin du mois prochain.
Je suis désolé, fiston.
C'est rien. Merci, papa.
Écoute.
Clay va s'occuper d'une escorte pour Unser.
Un truc vraiment discret.
Accompagne-le pour faire peur aux truands.
Je suis sur la liste noire de Clay.
- Il voudra pas de moi. - Pourquoi t'essaie pas de te racheter ?
J'en sais rien.
Je me demande ce qui va pas chez toi.
Si t'arrêtais un peu de geindre ?
Fais-toi greffer des couilles et fais ce qu'il y a à faire.
Jimmy Cacuzza a appelé. Les Italiens veulent passer commande.
Je n'ai pas su quoi dire.
"La boutique a flambé, trop tard pour les soldes flash" ?
J'ai parlé à la sœur d'Otto.
La police scientifique de Lodi débarque demain, à la 1re heure.
Et la merde continue de tomber sur ma tête.
La seule chose qui peut empêcher la police scientifique de Lodi
d'examiner notre entrepôt,
c'est un autre meurtre, à Lodi.
Je sais pas trop.
Hale est à l'affût.
Les Mayans et les Nords sont aussi sur leurs gardes.
- C'est pas le moment. - Ça l'est jamais.
Mais il faut protéger Tig et ne pas finir dans le collimateur de l'ATF.
On a qu'à taper dans le cas social : on se trouve un dealer, un enfoiré...
- On devrait fumer quelques Nords. - C'est ça.
D'accord, bonne idée. Et on balance les corps à Lodi.
Ça nous fera gagner le temps de sortir ces Mexicaines.
Ça envoie un message à Darby.
- D'une pierre deux coups. - Malin.
- Mais les flics surveillent le dépôt. - T'inquiète.
Je m'en charge. Arrange le reste.
Et si je le faisais sans faire de victime ?
Je vous fais pas de sensiblerie à cause de mon fils.
Mais il s'agit d'avoir les idées claires.
Les méninges avant les flingues, pas vrai ?
On t'écoute.
Il nous faut juste des corps et un lieu du crime.
Mon petit Jackie, je te suis plus.
Skeeter est toujours criblé de dettes de jeu.
Il a tout à gagner.
- Le croque-mort ? - Cadavres payés cash. J'adore.
Le meurtre fera jaser tout Lodi.
Pas besoin de foutre encore plus le bordel.
- Et le message pour Darby ? - Je trouverai un moyen.
Il faut empêcher ton ADN de finir dans l'éprouvette et protéger le club.
La voie la plus discrète est la meilleure, pas vrai ?
On la joue à ta manière, cher vice-président.
D'accord.
Ne me fais pas regretter mon choix.
- Ils brûlent vraiment les corps ici ? - Bien sûr.
Salut, les gars. Quoi de neuf ?
- On a besoin d'une fleur, Skeeter. - Vous tombez mal.
Mon patron me lâche pas la grappe.
T'inquiète, on ne vient pas pour un dépôt.
C'est pour un retrait.
- Il nous faut deux macchabées frais. - Tu es sérieux ?
- Pour quoi faire ? - Je pourrais te le dire,
mais je devrais te balancer au feu après.
Deux cadavres ? C'est de la folie.
J'imagine que tu as dû morfler au champ de course.
Non, j'ai arrêté les canassons, et le reste.
Je suis aux Joueurs Anonymes depuis trois mois.
Tu déconnes ? Tu veux pas de mon blé ?
- Je veux m'en sortir. - Bon sang.
Il y a bien quelque chose que je veux.
- Quoi ? - Emily Duncan.
Une de nos putes du vendredi soir.
Une grande amatrice de baise.
Tu m'étonnes. Ça fait des années que j'essaie de me la faire.
Tu veux te faire une baiseuse de motards, j'arrange ça.
C'est vrai ? Alors marché conclu.
Je brûle les corps à la fin de la semaine.
- Il nous les faut ce soir. - J'ai un cercueil.
La tête a été récupérée en haut d'un pylône.
- Un blanc ? - Oui.
Bien. Il nous faut aussi un Mexicain.
J'en ai enterré un ce matin. Il devrait encore être frais.
Tu veux dire qu'on doit le déterrer ?
Comment ça, "on" ?
Ça craint. Ça craint
vraiment.
Salut, Darby. Tiens, je t'ai pris un tamal.
J'aurais pas dû te guider à leur dépôt.
Je savais que voler ces M4 était une mauvaise idée.
Je n'ai que de bonnes idées.
J'ai perdu mon meilleur homme.
Les nègres ont récupéré leur matos,
et tu as perdu 3 hommes et un entrepôt. Tu appelles ça comment ?
L'entrepôt était assuré.
Et je prône la survie du plus fort.
Si les gars de Clay ont reconnu Whistler, ils vont me tomber dessus.
On doit joindre nos forces maintenant.
- Et frappez les premiers. - Laissons mariner ces connards.
Ils vont imaginer le pire.
On agira selon leur coup.
Leur prochain coup, ce sera de me faire sauter le caisson.
On a un accord. On est ensemble...
L'accord disait que j'aurais les armes que SAMCRO file à ma concurrence.
Si j'ai des armes, je raye les Niners.
- Déclencher la guerre serait idiot. - J'ai un scoop, La Bamba.
Je m'en cogne de vos histoires de nègres et de Mexicains.
Si je suis assis à cette table,
c'est parce qu'il me faut des bras
pour virer les Sons of Anarchy de Charming.
Comprende ?
Je te prête des gars pour surveiller tes arrières, au cas où.
Il faut attendre que ça se calme avant de faire quoi que ce soit.
Rassure-toi. On aura tous les deux ce qu'on veut.
Où est ma Chevrolet, bordel ?
C'est qui, ça ?
Ça, c'est 60 kilos de poule affamée de queue.
- Salut, Jax. - Salut.
Chibs m'a dit que tu me cherchais.
- Je suis Emily. - Bien sûr, excuse-moi. Entre.
Assieds-toi.
- Sympa, ta piaule. - Ouais.
J'ai besoin que tu rendes service au club, Emily.
C'est vrai ? D'accord.
Je veux dire, quel genre de faveur ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu connais Skeeter, non ?
Si. Il essaie de me mettre dans son lit depuis le lycée.
Il faudrait que tu acceptes.
Tu plaisantes ?
Ce mec crame des cadavres. Il me fout les jetons.
Je sais.
Mais on a besoin que Skeeter nous dépanne.
Et il ne veut qu'une chose en échange :
la main de la si jolie Emily Duncan.
- Je suis pas une prostituée. - Allez.
- Ce sera notre petit secret. - Ouais.
Je te le jure.
J'ai besoin de toi, Emily.
Oh, bon sang.
Baise-moi, et je le baiserai.
C'est honnête.
- Tu veux faire un truc pour moi ? - Quoi ?
Mets ton blouson.
La cliente est reine, ma belle.
Unser CAMIONS LOCATION & STOCKAGE
Super. Non seulement tu pues, mais en plus t'es un gros veau.
Attention, c'est l'attaque des zombies motards !
Bordel. Tu m'as fait peur.
Tu nous présentes ?
C'est super mauvais pour le karma de creuser une tombe.
Du moment que c'est pas la tienne, ça va.
- Comment on le sort ? - On va avoir besoin du treuil.
La vache, ce qu'ils puent.
Darby va adorer ce parfum de Mexicain décomposé.
Quand je leur dis que je l'ai perdue en Irak,
ces petites patriotes ouvrent grand la bouche.
Merde.
Connard ! Il m'a fait renverser ma bière.
Gemma.
Abel a l'air d'aller mieux. Il est plus fort.
Oui, il a eu de la chance.
Comme sa mère. Ils ont frôlé la mort tous les deux.
Oui, on m'a raconté pour Wendy.
C'est si triste.
Je ne suis pas surprise, hélas.
- Normal. - Tu as quelque chose sur le cœur ?
Non. Et vous ?
La toxico t'a dit quelque chose ?
Non, elle est toujours sous sédation.
Mais je lui ai parlé après la césarienne. Elle était dévastée.
Elle se détestait, mais elle voulait vivre.
Quelqu'un d'autre lui a injecté cette dose
ou au moins, donné le pistolet chargé.
Et tu présumes que je suis ce quelqu'un ?
Et c'est sûrement moi qui lui ai injecté la dope
pendant toute sa grossesse, tant que tu y es.
Non, ce péché là est le sien.
Si j'étais flic, je dirais que c'est un mobile.
Grâce au ciel, tu es juste médecin.
On verra bien ce que Wendy aura à dire à son réveil.
Je pourrais aussi soumettre ma théorie à Jax, pour voir ce qu'il en conclut.
C'est comme ça que tu espères le reconquérir ?
En accusant sa mère de tentative de meurtre de son ex ? Voyons.
- Tu es plus maligne que ça. - Je ne veux reconquérir personne.
Alors pourquoi es-tu revenue à Charming ?
- Pour le boulot. - Lequel ? Docteur ou inspecteur ?
Vous croyez toujours que vous pouvez dire
et faire tout ce qui vous chante, dans cette ville.
Tout se paie, Gemma. Personne n'est intouchable.
Tu veux me toucher, ma jolie ?
Ça te plairait ?
C'est pas que pour les gays. Je me rase depuis des années.
- Ça fait super gay. - N'importe quoi.
Merde.
Il a vu qu'on avait l'arrière enfoncé.
S'il voit que les plaques sont fausses, il pourra fouiller la caisse.
On trimballe deux macchabées.
Lodi a une patrouille aérienne.
Impossible de la distancer avec cette bagnole.
Range ton pétard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nom de Dieu !
Revenez ici !
- Allez, petit poulet, viens. - Merde.
Courez, bande d'enfoirés !
Montez, les pédales !
- Cours, ma biche ! - Vite, sautez !
Sautez !
Salut, la flicaille. Adieu !
Merci.
J'ai pas vraiment eu l'occasion de te parler depuis ta sortie.
Y a pas grand-chose à dire. Tu sais ce que ce que c'est.
- Faut le temps de s'habituer. - Oui.
Il paraît que Donna vit ça assez mal.
Je crois que c'était plus facile pour elle quand j'étais à l'ombre.
Au moins, elle savait quoi faire.
Ça arrive.
Parfois ceux qu'on aime ne savent pas quelle direction prendre,
trop handicapés par toutes leurs peurs.
Donna n'est pas handicapée.
Elle est furax.
Et toi, Opie ? Tu es furax ?
Quand un mec se fait coffrer
et perd sa liberté, ça crée des rancœurs.
Il commence à remettre ses choix en cause,
à penser au bien et au mal.
Je n'ai aucune rancœur.
Brave petit.
Yo, tonton Jimmy a appelé.
J'ai un tuyau sur une zone de détournement.
- Où ça ? - Près de la bretelle de Coleman.
Alors faisons le tour, en passant par la 101.
Vous êtes sûr de savoir où vous allez ?
Je croirais entendre ma femme.
Avance. Encore un peu.
Encore un peu.
- Nickel. - C'était pas beau à entendre.
Appelez Greenpeace, on a un baleineau mexicain échoué.
Allez, Willy.
Un peu de jus.
Passe le sang.
Allez.
- Et que ça fasse vrai. - Tu fais pas un glaçage, bizut.
- C'est les lieux du crime. Allez. - Je sais.
Allez, c'est parti.
C'est pas beau, ça ?
Place le flingue, moi je laisse le message.
Et voilà. On se casse.
N + N = SANG
Encore plus fort que la livraison à domicile.
Je peux t'écouler tout ça en deux jours.
- Bien. - 50-50 ?
Je me contenterai de 10 %.
Je te fais cadeau du reste. On a eu un petit souci.
Il y a des bruits qui courent.
- Les Mexicains ? - Ouais.
D'ici peu, on sera opérationnels,
et je te serais reconnaissant d'être un peu patient.
Laissez-nous un peu de temps avant de passer à la concurrence.
À court-terme, on va devoir s'équiper ailleurs.
Je vais mettre mes gars au parfum.
Pas de gros deals d'armes, sauf avec les Sons.
- Merci, Jimmy. - De rien.
Déchargez-moi ça.
Tu étais au courant ?
Disons que j'avais prévu le coup, mais c'est le coup de fil qui a confirmé.
Et ton accord avec Unser ? On devait protéger la cargaison.
Le chef Unser avait besoin d'être secoué.
Et on avait besoin de prouver notre bonne volonté.
Tout est pour le mieux.
Tu as voulu en être, non ?
Oui, je l'ai voulu.
- Attends. Tu vois ce que je vois ? - Oui.
C'est la tête de nœud qui nous a doublés.
- La nuit a été longue. - Allez, y en a pour une minute.
NE PAS OUVRIR !
Passe-moi une bière, petite bite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Me refais plus jamais de queue de poisson, connard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon magasin ! Qu'est-ce que vous faites ?
Essaie un peu de me frapper, trou du cul.
Jax ! Pousse-toi, que je le bute !
Ça va, mon petit Jackie ?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
O'Brien Electronics est mon plus gros client.
Ils ne feront plus appel à la société Unser
pour leurs précieuses livraisons.
Qu'est-ce que tu fous, Clay ?
J'empêche un bon flic de raccrocher.
Tu restes en poste pendant encore six mois,
le temps qu'on reconstruise.
Et tu empêches Hale de me coller.
Et si je refuse ?
Je ferai en sorte que chacun de tes camions se perde en route.
- Et mon conducteur ? - Il est en train de se faire rafistoler.
On l'a convaincu de régler cette affaire en interne.
J'y crois pas.
C'est comme ça qu'on traite un vieil ami ?
Non.
C'est comme ça qu'on traite un vieux flic.
Désolé, Mlle Winston.
Nous n'acceptons plus vos chèques, les deux derniers ne sont pas passés.
D'accord, je paye en liquide.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le reste de tes courses.
Opie est sorti.
On n'a plus besoin de ta charité. Merci.
Ça n'a jamais été de la charité, Donna.
Ça sert à ça, la famille.
J'ai retrouvé ma famille.
J'ai pas besoin de la tienne.
Écoute.
Je sais ce que tu as vécu.
J'ai connu ça, avec mes deux maris.
Tu perds ton jules, les gosses perdent leur père.
Alors tu as la haine, et tu en veux au club.
Mais SAMCRO n'est pas ton ennemi. C'est le ciment.
La seule chose qui sera toujours là quand tu es dans le pétrin.
Il faut arrêter de nous rejeter. Tu as besoin de nous.
C'est Opie que j'ai épousé.
Pas le club.
Et tu ne sais pas de quoi j'ai besoin.
Donna.
On dîne en famille, ce soir.
Opie et toi, venez avec les gosses. Tu pourrais passer un bon moment.
Pas un mot de plus.
Mon quart d'heure Martha Stewart touche à sa fin.
Tu sais où on vit.
Pourquoi avoir retiré mes hommes de l'entrepôt ?
Je payais six agents en heures sup pour une affaire d'une autre juridiction.
C'est mon affaire.
Et les heures supplémentaires ne vous concernent plus.
Je crains que si. Je ne raccroche pas encore.
Comment ça ? C'est déjà fait.
Non, pas du tout.
J'ai averti le Conseil : je garde mon insigne pendant encore six mois.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Là, je me fais couper les cheveux.
Foutaises.
Vous avez toujours été à la botte de SAMCRO.
Tu devrais te taire, petit.
Encore un mot de travers
et j'arrache cet insigne de ton poitrail de coquelet.
Pardon, Floyd.
Il aurait besoin d'un bon rasage.
C'est certain.
BRUTE ÉPAISSE 1946
Pour la plupart, nous n'étions pas de nature violente.
On avait tous des soucis avec l'autorité, mais nous n'étions pas sociopathes.
Nous avions compris qu'en choisissant de vivre en marge de la société,
nous devions renoncer à la sécurité qu'elle assure.
À la marge,
il n'y a d'autre loi que celle du sang et des balles.
Et pour tout homme de convictions, la violence y est inévitable.
J'espère qu'elles étaient plus jolies quand elles t'ont sucé.
Un peu plus.
Jax ?
Mon Dieu, ça empeste la vieille chaussette et la chatte ici.
John Divers
Salut, chéri.
Il y avait des soldes sur les produits de toilette,
je t'ai pris quelques trucs.
- Merci, maman. - Est-ce que tu vas bien ?
- Tu as l'air épuisé. - La nuit a été longue.
Ce sont les affaires de ton père ?
Oui.
Il y a quelques photos, des manuels de Harley.
Pas mal de trucs du Viêt-Nam.
La coupe des années 80.
- J'étais sexy, non ? - Une vraie bombe.
Et tu as trouvé des écrits ?
Quelques trucs dans un journal, pas grand-chose.
J'adorerais les lire.
Ton père écrivait vraiment très bien.
Il a toujours été doué pour ça.
C'est moi qui lui avais offert sa vieille machine à écrire.
- Je savais pas. - Et oui.
Jax, Clay a besoin de toi.
Le devoir m'appelle.
Unser ne prend pas sa retraite.
Vous avez menacé de violer sa fille, ou quoi ?
Comme vous y allez.
Ce bon vieux chef a peut-être encore envie de bosser.
Je reviens de l'entrepôt Bluebird.
Avant que mon équipe soit rappelée, il y avait deux mortes là-bas.
- Elles ont disparu. - Elles faisaient peut-être la sieste.
Vous autres,
vous vous pavanez en ville comme des héros.
- Mais on connaît la vérité, vous et moi. - C'est à dire ?
Vous êtes des truands de bas étage s'accrochant à un rêve moribond.
C'est si poétique, chef.
Pardon, je devrais dire "chef adjoint".
Je me trompe ?
Qu'importe que je sois chef ou non.
Vous n'arrêterez pas le progrès.
D'ici peu, SAMCRO ne sera qu'un mauvais souvenir
dans l'histoire de Charming.
Alors profitez-en
tant que vous le pouvez.
- Va te débarrasser des corps. - D'accord.
On devrait pas dire une prière ?
Qu'est-ce que la Bible dit sur le sperme gaspillé ?
Puisse la lumière...
La lumière du soleil illuminer vos âmes.
Amen.
On se casse.
Jax. Jax. Passe-moi le maïs.
Je t'aime, ma belle.
Dédié à la mémoire de RAYMOND "RAY-RAY" CARRION
Traduction : Rose Guillerme
[FRENCH]